영어자막을 자동번역해 주는 팟플레이어

한국자막은 없고 영어자막만 있다면 이런 방법도 있다.

컴퓨터의 팟플레이어를 이용하면 되는데,
자막 > 실시간 자막번역 > 대상언어(카카오번역 선택)> Korean 으로 선택

자막 > 실시간 자막번역 > 실시간 자막번역 설정(제일 아랫줄에 있음) > 설정창이 열린다.

카카오번역을 선택한 이유는 대화체번역이 기대 이상이었기 때문이다.
유명한 구글번역도 선택해 보았지만 대화체가 아니라 어색하기 짝이 없었다.
역시, 한국회사여서 자연스러운 한국어대화의 번역에 강한 듯 하다.

 

또한 자막이 없는 영상은 팟플레이어를 통해서 온라인으로 자막을 다운받을 수도 있다.
설정> 자막 > 온라인 자막검색 > 자막 다운로드 하면 된다. 주로 srt 포맷의 자막들이 검색된다. 

여러언어의 자막이 검색되나 나는 주로 영어자막을 다운로드 한다.

다운받은 영어자막은 영상파일과 같은 이름으로 저장한다.

완벽한 자막번역은 아니지만, 이런 방법도 있다는 것을 참고하였으면 한다.

실시간 자막번역 내의 파란동그라미 부분을 잘 체크하도록 하자. 또는 빨간 동그라미(실시간 자막번역설정)으로 들어가서 설정해도 된다.

 

실시간 자막번역창을 열고 설정할 수도 있다.